S'il te plaît, sors avec moi.
Je suis Takeshi Goda, son petit cousin du côté de sa mère.
Je ne sais pas si je pourrai passer ton anniversaire avec toi.
Joyeux anniversaire !
Passer mon 30e anniversaire avec mon animal de compagnie
peut aussi devenir un bon souvenir. Pas vrai ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Que fais-tu ?
Rien.
Je ne sais pas ce qui ne va pas...
Mais reste avec moi jusqu'à ce que tu ressentes le besoin de rentrer.
Tout va bien.
Je suis Momo. Un homme de 20 ans.
Comme vous pouvez le voir, je suis danseur.
Ouah.
Était-ce ta propre chorégraphie ?
Eh bien, dire que c'était une chorégraphie, c'est...
C'est incroyable.
Depuis quand es-tu devenu si bon pour t'exprimer ?
Eh bien, je voulais simplement exprimer ce que je ressens maintenant à travers la danse.
Quel est le thème ?
Thème ?
À quoi pensais-tu en dansant ?
Le thème est...
En réalité, je suis un animal de compagnie. Ma maîtresse est...
Des meubles qui accompagnent la vie de quelqu'un ?
Oui. Je veux que toutes les personnes puissent trouver une chose dont elles ont vraiment besoin.
C'est comme avec les relations, n'est-ce pas ?
Un magasin qui vous permet de découvrir une chose sans laquelle vous ne pouvez pas vivre.
Je veux que ce sentiment touche autant de personnes que possible.
Merci pour votre temps.
Pas de problème.
Vous l'aimez ?
Je pense que ce serait parfait pour des omurices.
Quoi ?
Mon petit aime les omurices.
Oh, vous avez un enfant ?
Non, c'est un animal de compagnie.
♫ Aujourd'hui, demain aussi. ♫
♫ N'importe quand, et toujours. ♫
♫ Durant ces jours interminables, ♫
♫ cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ C'est toi qui me l'as appris. ♫
♫ Cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ Laisse la pluie aux sept couleurs tomber ♫
♫ dans ce monde en noir et blanc, ♫
♫ pour que cela devienne les couleurs de l'arc-en-ciel. ♫
♫ Reste à mes côtés ♫
♫ et étreins-moi fermement, parce que maintenant, je sais ce qui est important. ♫
♫ Notre propre ♫
♫ chanson d'amour spéciale. ♫
♫ De la pluie aux couleurs de l'arc-en-ciel, rien que pour toi. ♫
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
[Épisode 5 : Je pense à toi même quand nous sommes éloignés.] Ouah ! Qu'est-ce que toute cette nourriture ?
Tu me suppliais de te faire du chawanmushi. (Flan aux œufs)
Mais il n'y a pas que du flan aux œufs. Tout a l'air incroyable !
Tu as aussi mis mes saucisses en forme de poulpe préférées.
Qu'y a-t-il Sumire ?
Rien de particulier.
Je voulais simplement faire quelque chose pour mon animal de compagnie.
Sumire-chan.
Tu n'as pas de baguettes.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
C'est vrai. Il se pourrait que je doive partir pour le week-end.
- Ce week-end ? - Oui.
Mais c'est après-demain.
Oui. J'ai oublié la commémoration pour laquelle il faut que je rentre chez moi.
Vraiment. Mais tu reviendras après avoir fini, pas vrai ?
Oui, c'est ce que je prévois de faire,
mais il se pourrait que je doive passer la nuit là-bas.
Puisque cela fait longtemps que je n'ai pas vu ma famille.
C'est pour ça que j'ai un tel dîner.
Non, ce n'est pas ça.
Je me sentirai seul, mais je t'attendrai.
Regarde où tu marches.
Oh, par là ?
Oui.
Désolé de t'emmener aussi loin.
Cela ne me dérange pas.
Où voulais-tu m'emmener ?
C'est juste un peu plus loin.
Senpai m'a invitée à venir avec lui.
Nous avons roulé pendant des heures pour arriver dans les montagnes.
C'est si relaxant d'être dans un endroit comme celui-ci, pas vrai ?
Oui.
Je suis heureux.
J'ai toujours voulu passer du temps comme ça, avec toi.
Mais nous étions toujours occupés.
Iwaya, demain... as-tu quelque chose d'urgent à faire ?
C'est le moment.
Pas demain.
Vraiment ?
Et toi ?
Je suis libre aussi.
Allons-y.
Est-ce vraiment ce que je pense ? Cela veut dire qu'il veut passer la nuit avec moi, n'est-ce pas ?
Ce soir, nous ferons... Oh, non...
Je transpire rien qu'à y penser.
Bon travail.
Merci.
Cinq et six.
Takeshi. Takeshi ! Hé, Takeshi !
Pourquoi rêves-tu ? Je t'appelle depuis plusieurs minutes.
Désolé.
M. Umino veut te voir tout de suite.
Nous allons sûrement passer la nuit là.
Nous sommes des adultes.
Je le veux aussi.
Je me sentirai seul, mais je t'attendrai.
Mais.
Ici ?
Tu t'en souviens ?
Oh, oui ! Je m'en souviens !
Nous sommes venus ici quand nous étions au club d'escrime.
Iwaya !
[Il y a 11 ans] Je t'ai trouvée !
Désolée.
Hasumi-senpai.
Est-ce l'endroit où tu voulais m'emmener ?
C'est notre endroit spécial.
Je voulais venir ici avec toi, une nouvelle fois.
Nous y sommes.
Je le savais. Il embrasse bien.
Je n'arrive pas à croire que nous faisons cela à l'endroit où je suis tombée amoureuse de lui.
Mais tu sais, tu es très drôle.
Vraiment ?
N'as-tu pas aidé le petit garçon qui était perdu et ne t'es-tu pas perdue toi-même ?
Était-ce le cas ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Maintenant que tu le dis, il y a quelque chose de semblable qui s'est produit.
Quelque chose de semblable ?
Je suis surpris.
Tu te souviens que je te cherchais ?
Oui, tout à fait.
Merci mon Dieu.
Ah, l'odeur de Sumire.
Je ne devrais pas la déranger.
Du porc grillé avec des légumes grillés.
Momo, prends-tu correctement tes repas ?
C'est vrai. Je voulais te demander, à propos de ton cousin, Takeshi.
Quoi ?
Qu'y a-t-il à son propos ?
Il est incroyable.
Je faisais des recherches à propos des jeunes personnes japonaises qui avaient fait des exploits dans le monde pour un article.
Et il est apparu dans un article d'il y a trois ans.
Il semblait familier. Et après j'ai réalisé,
qu'il avait participé au Prix de Lausanne et était devenu populaire pendant un certain temps. (le Prix de Lausanne est un concours international de danse organisé en Suisse)
Je m'en suis enfin souvenu.
Et dire que tu avais un cousin comme cela.
Je n'en avais aucune idée.
Je pensais en effet qu'il était bon danseur mais...
Oui. Il est très fort.
Je ne peux pas croire ce que j'ai fait faire à une personne si incroyable.
Momo, donne-moi la patte.
Tourne.
Bon garçon.
N'a-t-il pas arrêté la danse classique ?
Eh bien, beaucoup de choses se produisent dans le monde professionnel.
Es-tu fatiguée ?
Je suis désolé. T'ai-je fait trop marcher ?
Non, pas du tout.
Veux-tu te reposer un peu ?
Nous pouvons rester ici.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Laissez votre message après le bip sonore.
Momo ?
Comme je le pensais, je ne peux pas rentrer à la maison aujourd'hui.
Désolée.
Je vais essayer de rentrer tôt demain.
Pourquoi ne répond-il pas ?
Laissez votre message après le bip sonore.
Il va bien ? C'est mon animal de compagnie mais aussi un adulte.
Je devrais penser à moi.
Je me sens frais.
Pourquoi ne te douches-tu pas aussi ?
Oui.
Je ne peux pas sortir en portant cela...
...n'est-ce pas ?
Je vais paraître trop impatiente.
Mais,
je ne peux pas non plus porter mes sous-vêtements.
Votre première nuit ensemble.
Portez-vous des sous-vêtements en-dessous de vos peignoirs ?
A : Non B : Oui
Indice ! Les hommes aiment s'exciter grâce à leur imagination.
Ce serait mieux de leur donner quelque chose à espérer.
Je les ai achetés pour ce jour, mais
je me sens un peu...
... embarrassée.
Viens par là.
Tu es tellement mignonne.
Senpai.
Ah, je suis enfin avec lui.
Merci pour la nourriture.
Pourquoi est-ce que je pense à lui ?
Tellement délicieux !
Je me sentirai seul, mais je t'attendrai.
Est-ce que quelque chose lui est arrivé ?
Non, je dois me concentrer.
Sumire-chan.
Momo !
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée.
Je...
J'ai oublié de nourrir Momo.
Je suis désolée.
Je dois...
Senpai ?
Quoi ?
Ah.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Très bien.
Je vais te ramener à la maison.
Quoi ?
Eh bien,
je me disais que ça allait finir comme ça, donc je n'ai pas bu.
Senpai...
C'est bon.
Je...
Je vais t'attendre.
Je suis désolée.
Non. Pour être honnête, j'ai beaucoup de travail.
Donc c'est parfait.
Attends-moi ici.
Bien.
Maintenant,
je devrais aller dormir chez moi.
Momo ?
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Je suis désolée de le dire pendant une telle "urgence",
mais si tu y penses calmement, ça ne peut pas être le cas.
Mais il a laissé son portable. Ce n'est pas normal.
Il a peut-être été kidnappé ou il a été impliqué dans un crime
ou peut-être qu'il a été blessé et s'est enfuit dans un lieu que je ne connais pas.
C'est un adulte. Ne pas rentrer chez lui pendant un ou deux jours
n'est pas une chose qui doit t'inquiéter. Merci pour la boisson.
Mais cela ne s'est jamais produit auparavant.
Il doit avoir choisi de ne pas revenir à la maison.
Tu n'as aucune idée de la raison ?
Quoi ? Quoi ?
Impossible.
Est-ce qu'il m'en veut d'avoir oublié d'ajouter du ginkgo quand j'ai fait du flan aux œufs la dernière fois ?
Je ne parle pas de ce genre de chose stupide.
Si j'étais officier de police, je n'aurais jamais pris note de cela.
Eh bien, tu as dit qu'il vivait dans les maisons d'autres personnes depuis qu'il a quitté sa maison, pas vrai ?
Peut-être qu'il passe un bon moment avec quelqu'un d'autre en ce moment.
Le problème c'est que tu as ruiné un rendez-vous nocturne pour cette raison.
Tu as raison, mais...
Quelqu'un d'autre ?
Doo doo wa ! Doo doo wa !
♪ Tu es un chat perdu. ♪
♪ D'où viens-tu ? ♪
♪ Tu es un chat perdu. ♪
♪ Un chat si adorable. ♪
♪ Miaou, miaou, miaou. ♪
♪ Recherches-tu ton maître ? ♪
♪ Dans ce cas, faisons ceci. ♪
♪ Pourquoi ne vivrais-tu pas ici et ♪
♪ ne serais-tu pas notre animal de compagnie ? ♪
♪ Sois notre animal de compagnie. ♪
Tu n'as pas arrêté de manger du chocolat jusqu'à maintenant !
Une personne comme toi est appelée une amatrice de chocolat.
Récemment ça c'était amélioré,
mais depuis que Momo est parti...
Tout va bien. Ceci dit qu'il reviendra à la maison. Probablement.
Que cela te plaise ou non,
c'est ta destinée avec lui.
Entreprise de presse Rumeurs
Ton chat a de nouveau disparu ?
Oui.
Dans ce cas, je peux faire une affiche.
Dis-moi quel race de chat c'est.
Eh bien...
À la recherche de cet enfant
J'apprécie ton geste, mais je n'ai pas le droit d'avoir un animal dans mon appartement, alors je ne peux pas le faire.
Dans ce cas, pourquoi ne pas faire un talisman ?
Un talisman ?
Écris "rentre à la maison" sur un bout de papier et place-le sous un plat de nourriture.
J'ai entendu dire que l'animal perdu rentrerait à la maison.
Cela vient de Kokinshu (collection de poèmes). Ariwara No Yukihira l'a écrit.
C'était dans Hyakunin Isshu.
C'est un poème qu'il a écrit quand il a dû quitter la ville et se rendre à la campagne,
mais il ne voulait pas être aussi loin de la ville et souhaitait y retourner.
Ouah. Comme on s'y attendait de toi, Iwaya.
C'est un célèbre poème sur l'envie de quelque chose que tu dois abandonner, mais je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec un animal de compagnie.
Mais je suis sûre que Momo-chan souhaite revenir à la maison.
Tout comme le poète.
Tu le penses ?
Bien sûr ! Un animal de compagnie possède un sentiment très profond
pour son maître. Plus que tu ne le penses.
En train de rentrer à la maison.
Rentre à la maison.
Alors Momo-chan a disparu après cela ?
Oui.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Je n'avais pas les idées claires.
- Je me sens responsable. - Hein ?
Eh bien, si je ne t'avais pas demandé de sortir ce jour-là,
ceci ne se serait pas produit.
Ce n'est pas vrai.
Senpai, ne dois-tu pas y retourner ?
Eh bien,
s'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider, dis-le-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je ne peux pas dormir.
Caresser Momo me calmait et m'endormait instantanément.
Je me sentirai, mais je t'attendrai.
Tu as dit que tu m'attendrais.
Nous étions si proches.
Laisser ceci derrière toi signifie
que tu reviendrais à la maison ?
Ou que tu n'en as plus besoin ?
Il n'y a plus de chocolat.
Alors, caresse mes cheveux à la place.
Voilà.
Momo.
Vais-je te perdre ainsi ?
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.
Takeshi-kun ? Je ne l'ai pas vu récemment.
Il doit être parti travailler en tant que prince à louer quelque part.
C'est ça !
Prince à louer ?
À l'origine, il dansait sur du classique, alors on lui demandait parfois d'être un prince.
En plus de ça, il est diplômé de l'École de Danse de l'Opéra de Paris.
Et il est tellement mignon.
Je me demande pourquoi il a changé pour danser du moderne. Il n'aurait eu aucun problème à entrer dans une compagnie de danse.
C'est vrai.
Elles connaissent le Momo que je ne connais pas.
Ah, vous êtes sa petite cousine !
C'est quoi une petite cousine ?
C'est la cousine d'une cousine.
Vous ne le savez pas ?
Vous êtes ?
Je m'appelle Rumi.
Shibusawa.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Tenez.
Merci.
C'était un mensonge, pas vrai ?
Quoi ?
Vous avez dit que vous étiez sa petite cousine.
Mais, vous êtes la petite amie de Takeshi, pas vrai ?
Hein ?
Vous pouvez me le dire.
Parce que c'est fini entre nous.
Fini ? Cela veut dire...
Mais, vous savez,
vous ne devriez probablement pas sortir avec lui.
Quoi ?
Il
ne pense qu'à lui-même.
Cela rendrait votre vie difficile
de l'aimer.
Donc, elle aime encore Momo.
Ce n'est pas qu'il ne pense qu'à lui-même.
C'est plutôt qu'il est trop occupé par ses propres affaires.
Quand il grandira et deviendra plus confiant,
il sera capable de s'occuper de la fille avec qui il sort.
Bien que je ne suis pas en position de vous faire la leçon.
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas la petite amie de Takeshi.
En réalité, je suis une journaliste pour Rumeurs. Je le suis pour un article.
Gardez ça secret, d'accord ?
Vous êtes ?
Oh, pour votre information, le petit cousin n'est pas le cousin du cousin. C'est quand les parents sont cousins.
Désolée. C'est pour que vous ne soyez pas embarrassée à l'avenir.
Merci pour la boisson.
Cette femme magnifique cherchait Takeshi ?
Oui. Miyo et Kayo disaient que sa petite cousine était venue ici.
Je ne pense pas.
C'est la personne qui s'occupe de Takeshi.
Quoi ? La personne qui l'a inspiré à faire cette danse ?
Probablement.
Il a mis toute son énergie dans la création de cette danse.
Vu qu'elle est inquiète et venue le chercher, je me demande s'il est parti à Sapporo sans lui dire.
C'était à la dernière minute, alors...
C'était trop court. Comme as-tu réussi à le faire entrer dans la compétition ?
J'étais obligé, après l'avoir vu travailler comme ça.
J'imagine qu'il voulait absolument exprimer quelque chose
Oui. Il ne peut pas s'empêcher de danser.
Le bonheur que je ressens dès le moment où elle touche mes cheveux avec ses doigts...
Je me demande combien de temps je vais pouvoir m'en souvenir.
Car je ne savais pas,
et j'étais anxieux,
j'ai décidé de mettre ces sentiments
dans une danse.
Hé. Bon travail.
Salut.
C'était merveilleux.
Merci.
J'ai été impressionné par les grands sauts. J'ai entendu dire que tu l'avais chorégraphiée toi-même ?
Eh bien, mon professeur l'a vue et a suggéré que j'entre dans la compétition.
Que veut dire le titre "Animal de compagnie" ?
Comme le nom l'indique.
Les sentiments d'un animal de compagnie pour son maître, quelque chose comme ça.
Je vois. C'est surréaliste.
J'étais absolument sûr que c'était une danse sur l'amour à sens unique.
Mais ça l'est en quelque sorte, pas vrai ? L'amour d'un animal de compagnie envers son maître est à sens unique.
Je comprends maintenant. C'est très profond.
Les résultats sont prêts.
Tous les participants, venez sur la scène de gauche s'il vous plaît.
Ils présentent le résultat. Allons-y.
Tu es sûr de pouvoir passer à l'étape suivante, pas vrai ?
Qui sait.
Mais, probablement.
Car j'ai une déesse avec moi.
Ça sent comme Momo.
On aurait dit que plus je le cherchais, plus il s'éloignait.
Ça sent la transpiration.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
J'ai l'impression que Momo va rentrer à la maison
quand je fais les tâches ménagères comme à mon habitude. Parce que...
Bon retour à la maison, Sumire !
Il était toujours...
Bon retour à la maison !
... en train de m'attendre.
Je suis rentrée.
Bon retour à la maison, Sumire-chan !
Maintenant, allons travailler.
Je suis rentrée.
Bon retour à la maison.
Tu as travaillé dur aujourd'hui.
Chère Sumire.
Il a été soudainement décidé que j'allais à Sapporo.
Je risque de ne pas rentrer pendant 5 jours, mais ne t'inquiète pas.
Un talisman pour trouver son animal de compagnie.
Si je reviens dans 2 ou 3 jours ayant l'air triste,
caresse ma tête sans rien demander s'il te plaît.
Si je reviens le cinquième jour,
caresse aussi ma tête s'il te plaît.
Quoi ? Il y a tellement de façons !
Alors, je m'en vais à présent.
De ton Momo.
Essayons-les toutes.
Rentre à la maison maintenant
P-S : Assure-toi de mettre des noix de ginkgo dans le chawanmushi la prochaine fois.
Je suis rentré !
Je savais que je l'avais laissé là.
Rentre à la maison maintenant
Ça à l'air bon.
Est-ce un rêve ?
Ça me va même si c'en est un.
Laissez-moi y rester un moment.
Bienvenu à la maison.
Comment ça va ?
Momo est-il toujours porté disparu ?
Je veux te voir.
Aimerais-tu venir chez moi demain ?
Hasumi-san !
Fukushima-san ?
Je t'attendais.
Dieu merci, tu es là.
Quoi ?
­
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je me laisse emporter par la foule. ♫
♫ Chaque jour est rempli de soupirs. ♫
♫ Un jour, je l'ai réalisé. Avant ce jour, ♫
♫ je vivais en prétendant être une adulte. ♫
♫ Je pensais sécuriser ma place, en étant forte. ♫
♫ Quand ai-je innocemment pleuré pour la dernière fois ? ♫
♫ Il est trop tard pour que je change, mais ton sourire ♫
♫ est la seule chose qui réchauffe mon cœur. ♫
♫ Par exemple, si tu restes à mes côtés pour toujours, ♫
♫ je te tiendrai la main sans avoir peur et sans y réfléchir à deux fois. ♫
♫ Et nous continuerons à marcher, même si personne ne nous entend. ♫
♫ Je veux écouter notre chanson d'amour. ♫
♫ Je chante notre chanson d'amour. ♫
Aimes-tu vraiment Hasumi-san ? [Épisode 6 : La bonne manière d'être collante.]
C'est plus comme si je le voulais plutôt que comme si je l'aimais. [Hasumi et Shiori ont...]
Je dors chez lui ce soir.
Vous dépendez l'un de l'autre dans une relation saine.
Oh, tu es ? [Hasumi et Momo ont...]
Y a-t-il un problème ?
Oh, vous êtes !
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a l'air hideuse.
Comment sais-tu lorsque tu aimes quelqu'un ? [Momo et Sumire ont finalement...]
Je... [Ce drama est une fiction.]
t'aime.